RAPPEL:
| DANS | SUR |
En français, la préposition « dans » correspond à une vision:
1) d’intériorité;
2) d’enfermement;
3) de protection;
4) de sensation d'inclusion spatiale;
5) d' une limitation physique;
6) d'une délimitation géographique ou administrative. | Quant à la préposition "sur", elle correspond à une vision:
1) de superposition;
2) de vue d’”en haut";
3) de sensation de hauteur;
4) de verticalité par rapport aux pieds;
5) de mise en évidence par rapport à la base;
6) d'horizon en perspective. |
1. J’adore me promener
les Ramblas.
2. Soyez prudents, il y a beaucoup de circulation de camions
cette route.
3. Nous avons installé le chauffage
toutes les chambres.
4. Nous organisons un match de volley-ball
la plage en face de l’hôtel.
5. Vous trouverez beaucoup de magasins
le “paseo de Gracia”.
6. J’ai fait une croisière
la Méditerranée.
7. L’hôtel se trouve
une petite rue très calme.
8. Elle se fait bronzer
le balcon de sa chambre.
9. Attention, vous ne pouvez pas garer votre voiture
la Place de la Catalogne!
10. Nous avons fait beaucoup d’excursions
votre région.
11. J’ai une photo de Paul prise
les escaliers de la cathédrale de Barcelone.
12. Il est
la salle de bains, il est en train de se doucher.
13. Pour venir à Barcelone, nous sommes passés
l’autoroute A7.
14. Nous organiserons la fête
la terrasse de l’hôtel.
15. Les enfants sont en train de jouer
le jardin.
16. Au Cett, on peut seulement fumer
les escaliers de la Ronda.
17. Il aime promener avec son chien
le parc du château.
18. Il y a beaucoup de station balnéaires
la côte méditerranéenne.
19. Vous avez un arrêt de bus
le trottoir en face de l’hôtel.
20. J’ai accompagné le groupe
les ruelles du Quartier Gothique.